这个冬天的寒意格外刺骨，似乎不仅是天气的冷峻，更多的是人心的空洞。随着一位位行业巨擘的离世，我们才猛然意识到，原来在讣告上那些名字背后，竟然是无数年如一日的坚守与奉献，他们为国家、为民族的奋斗史竟在此刻悄然终结。或许，我们本应更早地去聆听这些先辈的故事，去感悟他们为我们铺就的光辉道路，尤其是将这些故事分享给正在成长中的孩子们。正因如此，米粒妈决定用自己的一份微薄之力，将这些可敬的民族脊梁与风骨的故事记录下来，传承给未来的岁月。

还记得去年米粒妈向大家推荐的纪录片《九零后》吗？那部作品打破了很多人对90后刻板印象，给我留下了深刻的印象。而其中，有一位老人的旁白尤为温柔和沉静，至今依然回荡在我的耳边。没多久，她刚刚迎来了103岁的生日。她曾出身于书香门第，历经战乱与风云变幻，她见证了抗日战争、解放战争，甚至是新中国成立后的巨大变化。她不仅首创了《呼啸山庄》的译名，还与巴金一家结下了深厚的友情。经历了风雨沧桑，她依然保持那份童真与纯真，甚至用一种最朴实的心态去看待一切事物，追求“趣味”与“乐趣”。她，就是翻译界的名家——杨苡。

展开剩余83%

杨苡，原名杨静如，1919年出生于天津，家族世代显赫。她的高祖父曾担任漕运总督，积累了家族财富。祖父杨土燮则是清朝末年的翰林，几个叔祖父先后考中进士、举人，杨家在当地享有盛名，曾有“五子登科”的美谈。她的父亲杨毓璋早年留学日本，在回国后先后担任过沈阳电话电报局董事和天津中国银行的首任行长。可以说，杨苡是在这样一个显赫的家族中出生的。

然而，命运并未眷顾她的父亲。杨苡出生的第二年，父亲杨毓璋因病去世，家中留下了年幼的杨苡和她的母亲。尽管父亲早逝，然而他留给子女们的精神财富，却让他们一生受益。父亲喜爱诗词、书法，家中藏书甚多，也无形中为杨苡和她的兄妹们指引了未来的方向。

杨苡的哥哥杨宪益是一位著名的翻译家，曾被誉为“翻译了整个中国的人”。他在牛津大学留学时，与英国人戴乃迭相识，戴乃迭不仅热爱中国文化，还是牛津大学第一位中文学士。两人结为连理，婚后携手翻译了半个多世纪，成就了许多值得铭记的文化成果。杨苡的姐姐杨敏如，则是一位著名的古典文学研究专家。

从小，杨苡便是哥哥姐姐的“小跟班”。在他们的影响下，她对中英文文学产生了浓厚兴趣。她经常偷偷拉哥哥的衣角，要求他为自己买书，虽然家里并不富裕，但这份阅读的热情却始终未曾减退。小时候，杨苡的英文发音并不标准，经常把“dear”读作“der”，于是，她便成了“哥der”的忠实追随者，直到岁月流转，她自己也走上了翻译的道路。

8岁时，杨苡进入了天津的中西女校，这所学校的课程丰富多彩，除了基础的英语、国文、绘画、舞蹈等，还有音乐和戏剧。每年毕业班都会上演英文名剧。课外，哥哥姐姐带她去看电影、戏剧，这些经历让她的世界逐渐开阔，眼界也随之变得更加广阔。高中毕业后，杨苡原本被保送至南开大学学习中文，但由于“七七事变”爆发，南开大学遭到轰炸，天津沦陷，杨苡便跟随师生们前往西南联大。她们的迁移途径充满艰辛，从天津经香港、水路到越南，再转火车抵达昆明。这段艰苦的旅程，虽然充满困难，但杨苡和同学们依然怀着坚定的信念，唱着《松花江上》，肩负着文化传承的使命，走向了西南联大的讲堂。

联大的生活条件极其艰苦，但杨苡依旧充满乐观与活力。她住的地方简陋至极，屋子里只有一张床、一条长凳、一个小破桌，而每逢大雨，雨水就从屋檐滴下来，形成一层透明的门帘。即便如此，杨苡却觉得一切都新奇有趣，她常常在雨声中歌唱，享受着那份简单的快乐。可是，随着战火的逼近，学校的安全环境日益堪忧。敌机每天飞过，爆炸声不断，曾经简单的课堂变得异常危险。然而，尽管身处困境，杨苡和同学们的精神世界却没有被摧毁，反而更加坚定。

这些师长的关怀，让杨苡在精神上得到了巨大的滋养。沈从文、闻一多、朱自清等大师的教诲，让她不断在文学的道路上汲取养分。一次，沈从文看到杨苡懒散的模样，笑着提醒她要多读书多思考，这番话让她羞愧不已，却也激励她更加努力。正是这些温暖的关怀和严格的教诲，才成就了她日后的卓越。

杨苡人生的另一大转折点，来自于她的朋友和导师——巴金。16岁时，杨苡通过阅读《家》深受触动，并写信向巴金倾诉自己的困惑。巴金的回信如同一位哥哥般耐心地安慰她，指引她走出迷茫。这封信开启了他们长达五十年的书信往来，也让杨苡获得了人生的启发与力量。

巴金曾在一次信中批评杨苡翻译的《俄罗斯性格》草率，这让杨苡不服气，决心翻译《呼啸山庄》。在一个风雨交加的夜晚，灵感突然涌现，她写下了“呼啸山庄”四个字，这个译名从此成为经典，被翻译界誉为传世之作。

直到今天，杨苡已经103岁高龄，她依旧在用翻译为世界传递文化的力量。她的言语中透露出对生活的深刻理解：“人类的智慧，凝聚在等待和希望之中。”这是她在多年翻译和人生经验中的深刻总结，也是她对后辈们的勉励。在这个寒冷的冬天，杨苡的智慧与乐观为我们点燃了希望的火焰，让我们更加期待春天的到来。

发布于：天津市